| January 2004
Oral sex: letter in Lianhe Zaobao
|
|
|
The translations in the left and centre columns were done by Ken Lee (using a literal translation style) and Kalachakra respectively. Thank you. The translation in the right column was done by machine - from the Altavista website. It's good only for comic relief! |
| Translated by Ken Lee | Translated by Kalachakra | Translated by AltaVista | ||
| Amendment
to the Oral Sex Law should not have Double Standards
By Shen Siyuan
|
Revises
the mouth junction law not to be supposed to have the double
standard
* Meditates far |
|||
| According to Section 377 of the Penal Code of the land, the act of oral sex is considered "against the order of nature", and is illegal. Section 377A further classifies homosexual acts as criminal. | According
to penal code section 377, oral sex belongs to the so-called
"unnatural sexual acts" and is illegal. Section 377A takes a
step further to criminalize homosexual acts. |
According to our country criminal law 377th, the oral bank of communications for so-called belongs to "the non- ??? behavior", is illegal. The criminal law 377a festival further decides as the homosexuality behavior the indictable offense. | ||
| The Government is at present reviewing this Section of the Penal Code. The act of oral sex between a consenting couple of opposite sex above the age of consent in private may be legalised. But this is restricted to a couple of opposite sex, excluding those of the same sex. | The
government is presently reviewing this penal code. Consensual oral sex
performed in private premises between an adult male and an adult female
may be legalized. However, this amendment is limited to heterosexual
oral sex and does not include homosexual oral sex. |
At present, the government is carrying on the self-criticism to this criminal law. Already grown-up pair of men and women in the situation which is willing, will carry on the mouth junction to the private possibly by the legalization. But this item revises only is restricted in between men's and women's mouth bank of communications is, but not including homosexual. | ||
| In view of such a narrow amendment full of double standards, our society and legal system risk sending a negative message. | With such a narrow and double-standard amendment, our society and legal system may send a signal with negative impact. | To is so narrow and also has the double standard the revision, our country society and the legal system possibly sends out has the negative influence information. | ||
| First, an amendment of this nature may be viewed as an act of discrimination against homosexuals, consciously, on the part of the government, via its legal system. While it may be argued that Section 377 and Section 377A were inherited from the 19th Century British Victorian era, the use of which on anyone, including gay people, has been rather rare of late. | Firstly,
such amendment risks being viewed as a conscious institutional
discrimination against homosexual people by the legal system. We may
argue that section 377 and section 377A were inherited from the 19th
century Victorian legal system, and is presently seldom used to
prosecute anyone including homosexual people. |
First, such revision will have the possibility to regard as will be official on own initiative through the legal system to the homosexual the discrimination. The people may debate called the criminal law 377th with the 377a festival inheritance to the English 19th century Victoria time legal system, very little has quoted this law to raise now controls any person, including homosexual. | ||
| But Associate Professor Ho Peng Kee's recent suggestion to only decriminalise consensual oral sex between a male and a female could well be interpreted as a conscious act by the powers that be to institutionalise and legalise an act of discrimination against homosexuals. | However,
the recent suggestion by Associate Professor Ho Peng Kee to only
legalise heterosexual oral sex may be viewed as a conscious official
decision to rationalize and institutionalize discrimination against homosexual people. |
But Associate Professor He Bingji recently proposed only lets the opposite sex loving between the mouth bank of communications for the legalization suggestion, has the possibility therefore was considered was official on own initiative to the homosexual the discrimination institution, the rationalization decision. | ||
| The argument that Singapore is a conservative Asian country as the basis for the decision doesn't hold water, as many Asian countries and economies, including the PRC, Japan, HK, Taiwan, even Indonesia - with its Muslim majority - do not criminalise homosexual oral sex between consenting adults. | Citing
Singapore as a conservative Asian society as an excuse for the decision is unconvincing because among all Asian countries and regions including China, Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, and even Indonesia, a country that has a majority Islam population, do not encode homosexual oral sex between adults as a criminal offence. |
Is a conservative Asian society does take Singapore as this decision reason does not have the persuasive power, because in the middle of each Asian country and area, including China, Japan, South Korea, Taiwan, Hong Kong, even Indonesian this the country which to Moslem is in the majority, all for does not list as adult's between homosexuality mouth bank of communications the indictable offense. | ||
| By way of comparison, it exacerbates the perception that, via our legal system, we now discriminate against gay people consciously. | In comparison, the view that Singapore is consciously discriminating against homosexual people through the legal system stands up ever more glaringly. | In comparison, this intensely ?? our country determination to discriminate against homosexual's view through the legal system. | ||
| Second, saying that societal moral standards as the basis for this decision also sounds dubious. Imagine, if we are willing to decriminalise oral sex between a married man who is also a father with a girl who is only sixteen while rendering the same act between an adult homosexual couples who are in love illegal, what kind of moral standards are we sending? | Secondly,
citing moral standard that the society can accept as an excuse for the
decision is similarly unjustifiable. Consider this, we are willing to
legalize oral sex between a married man who is a father with a 16 year
old girl but on the other hand we want to prosecute a homosexual couple
who are in love for performing oral sex. What are we communicating?
Moral standards? |
Second, the moral standard which can accept by the society does untenably for this decision reason similarly also. Suppose, we are willing to let a married also already manner father the man identical already reach 16 year old female students' mouth bank of communications are the legalization, actually must the homosexuality adult's mouth junction sex act which loves a pair punish. What do we transmit are, moral standard? | ||
| In fact, an amendment that is full of double standards like this will give a negative influence to Singapore's international standings. Such a narrowly-defined amendment gives the impression that we are tolerating irresponsible heterosexuals, whilst targeting homosexuals and indict them at the same time. Surely this doesn't sound right. | In fact, such a double standard amendment will adversely impact the standing of Singapore's legal system in the international arena. This narrow amendment will make our legal system look like a system that can tolerate irresponsible heterosexuals yet penalize homosexuals and further criminalize them. Obviously, this is extremely unreasonable. | Actually, like this has the double standard the revision to be able to have the negative influence to the Singapore legal system in the international on status. Such narrow will revise causes our legal system to look like the picture will be may tolerate irresponsible opposite sex loving, actually will have to cope with the homosexual to punish at the same time by the crime punishment. Obviously this is very unreasonable. | ||
| In the process of giving voice to a narrow moral issue let's not endanger the more critical sanctity of the legal system by enacting laws that result in dubious moral outcomes and which can be interpreted as conscious acts of unfair discrimination. | In the same while we are giving voice to arguments that are based on narrow moral standard, we should clearly recognize that making double standard law based on dubious moral argument would endanger the sanctity of our legal system and its position that uphold justice and equality. | While gives the narrow moral standard for basis argument sound, we also must clearly know, by will not have the persuasive power the moral argument making to have the double standard the law to harm the legal system sacred fair status. |
|
Now the story gets more interesting! The letter (in Chinese) submitted
to Lianhe Zaobao bore a striking resemblance to an earlier letter,
written in English by Clarence Singham, to the Straits Times. The
Straits Times did not publish his letter. Clarence does not speak
Chinese, and did not ask anyone to send a translated version to
LianheZaobao. Nonetheless he is happy that at least Zaobao highlighted
the issue.
Here is Clarence's original (unpublished) letter:
© Yawning Bread
|
|
|
Footnotes None Addenda None
|
|